תרגום תעודת נישואין –

תעודת נישואין היא מסמך רשמי המעיד על קשר הנישואין בין שני בני זוג. בישראל, התעודה מונפקת על ידי הרבנות הראשית ליהודים או על ידי משרד הפנים לזוגות שאינם יהודים. לעיתים קרובות, בעת ביצוע הליכים משפטיים או בירוקרטיים שונים, נדרש תרגום תעודת נישואין לשפה זרה. במאמר זה נעמיק בנושא זה, נבחן את הדרישות השונות, נפרט את התהליך ונבחן את חשיבותו.

תרגום תעודת נישואין הוא תהליך הכרחי עבור רבים מאיתנו, במיוחד בעת מעבר למדינה אחרת, הגשת בקשות לויזות, איחוד משפחות או לצרכים משפטיים שונים. תעודת הנישואין היא מסמך רשמי המעיד על מצב משפחתי ומעניק זכויות שונות, אך כדי שהיא תהיה תקפה במדינה זרה, עליה להיות מתורגמת לשפת המדינה הרלוונטית.

מתי נדרש תרגום תעודת נישואין?

נדרש במגוון רחב של מצבים, ביניהם:

• הגירה: בעת הגירה למדינה זרה, הרשויות עשויות לדרוש תרגום תעודת נישואין לשפת המקום כחלק מתהליך קבלת האזרחות או הוויזה.
• נישואין אזרחיים בחו"ל: זוגות שנישאו בישראל ומתכננים לערוך טקס נישואין אזרחי בחו"ל, יידרשו להציג תרגום לרשויות המקומיות.
• אימוץ ילדים: הליך אימוץ ילדים, בין אם בארץ ובין אם בחו"ל, עשוי לדרוש תרגום תעודת נישואין.
• ירושה: במקרים של ירושה, ייתכן ויהיה צורך להציג תרגום לרשויות הזרות.
• לימודים בחו"ל: סטודנטים זרים הלומדים בישראל עשויים להידרש להציג תרגום לצורך קבלת מלגות או הטבות אחרות.
• הליכים משפטיים: במקרים של הליכים משפטיים בחו"ל, כגון גירושין או משמורת ילדים, ייתכן ויהיה צורך להציג תרגום.
• הכרה רשמית במצב הנישואין: תרגום מאפשר לרשויות זרות לאמת את מצב הנישואין ולהעניק את הזכויות הנלוות לכך.
• איחוד משפחות: זוגות נשואים המעוניינים להתאחד במדינה זרה נדרשים בדרך כלל להציג תעודת נישואין מתורגמת.
• מעבר למדינה חדשה: התרגום מאפשר לעדכן את המסמכים הרשמיים במדינה החדשה ולהמשיך בשגרת חיים תקינה.

מי מוסמך לבצע תרגום תעודת נישואין?

חייב להתבצע על ידי מתרגם מוסמך ומורשה. בישראל, נוטריון הוא הגורם המוסמך לאשר תרגומים רשמיים של מסמכים, כולל תעודות נישואין. הנוטריון מאשר את נכונות התרגום ואת זהותו של המתרגם, ובכך מעניק למסמך תוקף משפטי.

חשוב לציין כי לא כל נוטריון מוסמך לתרגם לכל שפה. על הנוטריון להיות בקיא בשפת המקור ובשפת היעד על מנת לאשר את נכונות התרגום. במקרים בהם הנוטריון אינו בקיא בשפת היעד, הוא יכול לאשר תצהיר של מתרגם מקצועי אחר, המאשר את נכונות התרגום.

מדוע נדרש אישור תרגום נוטריוני?

אישור תרגום נוטריוני הוא חותמת רשמית המוענקת על ידי נוטריון, המאמתת את נכונות התרגום. אישור זה חיוני מכיוון שהוא מעניק תוקף משפטי לתרגום ומאפשר לרשויות זרות לסמוך על המידע המופיע בו.

חשיבות האישור הנוטריוני:

• אמינות: האישור הנוטריוני מבטיח כי התרגום מדויק ונאמן למקור.
• תוקף משפטי: אישור זה מעניק לתרגום תוקף משפטי ומאפשר את השימוש בו בהליכים רשמיים.
• הכרה בינלאומית: האישור הנוטריוני מוכר כמעט בכל מדינות העולם ומאפשר שימוש בתרגום במגוון רחב של מצבים.

תהליך תרגום תעודת נישואין

תהליך זה במשרדנו כולל מספר שלבים פשוטים:

1. פנייה למשרד: צרו קשר עם משרדנו בטלפון 039309677 או דרך האתר.
2. הגשת המסמכים: יש לשלוח לנו את תעודת הנישואין המקורית או העתק נאמן למקור.
3. תרגום המסמך: אנו נתרגם את תעודת הנישואין לשפת היעד בצורה מדויקת ומהירה ברוב המקרים לאחר יום עסקים לאחר ביצוע התשלום.
4. אישור נוטריוני: לאחר תרגום המסמך, הנוטריון יאשר את נכונות התרגום בחתימתו וחותמתו.
5. אפוסטיל (במידת הצורך): במידה והתרגום מיועד לשימוש במדינה זרה החתומה על אמנת האג, נסייע לכם בקבלת חותמת אפוסטיל.

מהו מחיר תרגום נוטריוני?

עלות התרגום נקבעת לפי התעריף הנוטריוני לשנת 2025 בהתאם למספר המילים המצויות בה, ללא תוספת תשלום עבור התרגום עצמו.

על פי תקנות הנוטריונים (שכר שירותים), תשל"ט-1978, התעריף הנו:

• עד למאה מילים ראשונות שבתרגום 245 ש”ח + מע”מ
• לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן, עד אלף מילים 193 ש”ח + מע”מ.

לרוב, עלות אישור תרגום נוטריוני של תעודת נישואין, באם אינו מכיל יותר מ 200 מילים הנה 517 ש"ח (כולל מע”מ) לשנת 2025.

עלות אישור תרגום נוסף לאותו המסמך הנה 75 ש"ח + מע"מ.

חשיבות תרגום תעודת נישואין

הוא הליך חשוב ביותר, שכן הוא מאפשר שימוש במסמך במדינות זרות. תרגום מדויק ואמין מבטיח שהמסמך יתקבל על ידי הרשויות הזרות ושהוא ישמש כראיה משפטית תקפה.

תרגום שגוי או לא מדויק עלול לגרום לבעיות בירוקרטיות ומשפטיות, עיכובים בהליכים ואף דחייה של בקשות שונות. לכן, חשוב לוודא שהתרגום מתבצע על ידי גורם מוסמך ומקצועי.

לסיכום

תרגום תעודת נישואין הוא הליך חיוני למי שמעוניין להשתמש במסמך זה בחו"ל. האישור הנוטריוני מעניק לתרגום תוקף משפטי ומאפשר את השימוש בו במגוון רחב של מצבים. משרדנו מספק שירותי תרגום מהירים, מדויקים ואמינים, במחירים נוחים.

לקבלת שירות חייגו עכשיו 039309677 0523589798 או צרו קשר עם משרדנו.